(vai in fondo alla pagina)
NORME DI NOLEGGIO
Le condizioni di noleggio possono sembrare tante a prima vista, ma di base esprimono il concetto del dovere per il Cliente di comportarsi secondo la regola del "buon padre di famiglia".
Taxidi srl (in seguito chiamato più semplicemente "Corvisieri") noleggia al Cliente o Società Cliente (in seguito chiamati più semplicemente "Cliente") il motociclo, l'autovettura, il camper o il veicolo commerciale indicato nella lettera di noleggio (in seguito chiamato più semplicemente "automezzo") alle seguenti condizioni:
1. il Cliente si impegna a restituire l'automezzo, con i pneumatici, gli attrezzi, i documenti e l'intero equipaggiamento in dotazione, ad un ufficio Corvisieri della città nella quale esso è stato preso a noleggio, ovvero nel luogo altrimenti specificato, e nel giorno indicato nella lettera di noleggio, o prima, se richiesto da Corvisieri;
2. il Cliente riceve l'automezzo in buone condizioni di utilizzo e si impegna a restituirlo in dette condizioni; eventuali riparazioni all'automezzo, purchè autorizzate per scritto da Corvisieri, saranno rimborsate a presentazione di regolare fattura; il carburante consumato nel corso del noleggio è a carico del Cliente.
3. L'automezzo non deve essere utilizzato o condotto:
a) per il trasporto di merci di contrabbando o per qualsiasi altro trasporto di merci o persone che risulti contrario alle leggi e/o regolamenti in vigore;
b) per il trasporto di passeggeri o merci, contro compenso espressamente o tacitamente pattuito;
c) per spingere o trainare altro veicolo o rimorchio;
d) in competizioni di qualsiasi genere, sportive e non;
e) da persone in stato di ubriachezza od incoscienza dovuto ad abuso di alcool o stupefacenti;
f) per qualsiasi altro uso o da qualsiasi altra persona che possa risultare contrario alle leggi e/o regolamenti in vigore;
g) al difuori del territorio nazionale senza esplicita autorizzazione scritta di Corvisieri.
4. Il Cliente dichiara espressamente di assumersi la personale responsabilità per il pagamento ed il rimborso a domanda di Corvisieri di quanto segue:
a) una somma per il chilometraggio effettuato dall'automezzo durante il noleggio, calcolata in base alla tariffa Corvisieri (il chilometraggio sarà determinato mediante lettura del contachilometri in dotazione dell'automezzo, ovvero, in caso di guasto, calcolato in base alle distanze percorse, quali risultano dalla carta stradale);
b) una somma calcolatasi in rapporto alla durata del noleggio, inoltre gli eventuali supplementi per l'eliminazione della franchigia assicurativa e per l'assicurazione dei passeggeri ed ogni altro addebito in conformità della tariffa indicata nella presente lettera;
c) una somma addizionale quando, essendo stato previsto dall' art. 1 delle presenti condizioni di noleggio, l'automezzo venga riconsegnato in luogo diverso da quello in cui fu noleggiato, Ove, senza il consenso scritto da Corvisieri esso fosse lasciato in località diversa da quella stabilita, il Cliente dovrà pagare una somma calcolata sulla distanza che separa tale località da quella ove fu preso in consegna il veicolo, alla tariffa al chilometro in vigore maggiorata del 300%;
d) risarcimento per danni e/o costi derivati da sinistri attivi e/o passivi ivi comprese le spese di apertura sinistro;
e) tutte le tasse applicabili alle voci di cui ai precedenti paragrafi a,b,c;
f) l'ammontare delle contravvenzioni ed ogni altro addebito per violazione delle norme sul parcheggio e la circolazione degli autoveicoli ivi compresi i sovraccarichi, che possono essere richiesti al Cliente e/o a Corvisieri commessi nel periodo del noleggio, a meno che non siano derivanti da colpe di Corvisieri;
g) ogni spesa cui dovesse incorrere Corvisieri incluse quelle legali, per ottenere il pagamento delle somme dovute dal Cliente;
h) la rifusione delle spese sopportate da Corvisieri per danni subiti dall' automezzo per collisione, ribaltamento, sovraccarico o uscita di strada. Ove, peraltro, siano state rispettate tutte le condizioni qui previste, la responsabilità civile del Cliente per tali danni è limitata come segue:
(1) non supererà il massimo stabilito dal listino prezzi in vigore;
(2) sarà parzialmente/integralmente coperta dalla polizza di assicurazione aggiuntiva qualora il Cliente abbia corrisposto il sovrappremio per la riduzione/rinuncia alla franchigia e ciò risulti dalle sue iniziali apposte nell' apposita casella della lettera di noleggio;
i) la rifusione della penali danni (deposito cauzionale) in caso di furto o per danni totali relativi al furto dell' automezzo limitatamente al caso in cui il Cliente sia in grado di restituire le chiavi dell' auotmezzo locato, altrimenti l'intero ammontare del valore dell'automezzo a richiesta di Corvisieri, essendo lo stesso in tal caso non garantito dalla compagnia di assicurazione;
l) la rifusione dei danni causati per negligenza al tetto, telone, centinatura, vela o furgonatura dell'automezzo anche se il Cliente ha corrisposto il sovrappremio per l'eliminazione/riduzione della penali danni perchè esclusi dalle polizze assicurative;
m) di un giorno di penale per ritardata consegna del mezzo superiore a 29 minuti dall'orario pattuito contrattualmente;
n) delle spese di recupero del mezzo non restituito per qualsiasi causa.
5. La mancata e ingiustificata consegna del mezzo alla scadenza del contratto costituirà "Appropriazione Indebita" ai sensi dell' art. 646 c.p.p qualora il Cliente non abbia provveduto alla restituzione del veicolo entro le 24 ore successive alle specifica richiesta scritta, anche sotto forma di telegramma, inviata dalla Corvisieri.
6. Il Cliente che utilizzi una carta di credito autorizza espressamente l'addebito mediante la stessa di ogni importo dovuto a Corviaieri a norma dell' articolo 4 del presente contratto.
7. Il Cliente ed ogni altra persona autorizzata alla guida in base al precedente paragrafo n. 3, sono coperti da polizza assicurativa automobilistica, di cui può prender visione presso la sede centrale della Corvisieri. Detta polizza prevede la copertura per la responsabilità civile verso terzi e per danni ad animali o cose, nei limiti prescritti dalle leggi in vigore. Il Cliente accetta tutte le condizioni di cui sopra, essendo intesa che la polizza è una normale polizza assicurativa automobilistica. Il Cliente s'impegna altresi a proteggere gli interessi della Corvisieri e della sua Compagnia di Assicurazione, in caso d'incidenti nel corso del noleggio e dovrà tra l'altro:
a) fornire i nomi e gli indirizzi delle parti coinvolte nell'incidente e dei testimoni;
b) non lasciare il veicolo incustodito senza aver provveduto ad assicurarne un adeguata salvaguardia;
c) darne immediata notizia per telefono al più vicino ufficio Corvisieri anche in caso di danni lievi, facendo seguire un dettagliato rapporto corredato da uno schizzo, a pena decadenza di ogni assicurazione, entro le 24 ore dall' accaduto;
d) informare immediatamente Corvisieri e le autorità di polizia in caso di necesità di accertamenti a carico di terzi o quando vi siano dei feriti.
8. Qualora l'autista designato sul contratto accetti le condizioni della polizza assicurativa per il guidatore e i trasportati, stipulata da Corvisieri con la propria compagnia di assicurazioni per conto del suo Cliente e ne faccia espressa richiesta siglando la relativa casella e pagando il relativo costo, egli sarà coperto da assicurazione.
9. Il Cliente solleva Corvisieri da ogni responsabilità derivante da perdite o danni alle cose, che egli stesso o altri avessero abbandonato, depositato o trasportato nel o sull' automezzo. Ciò vale tanto nel corso del noleggio quanto dopo la restituzione dell' automezzo a Corvisieri. Il Cliente manleva altresì Taxidi s.r.l da ogni responsabilità, impegnandosi a difenderla e ad indennizzarla per ogni spesa ad esborso in caso di reclami basati su dette perdite o danni.
10. Corvisieri usa ogni diligenza affinché non si verifichino guasti meccanici all'automezzo ma, ove ciò avvenga, non ne sarà ritenuta responsabile e non risponderà di eventuali errori o manchevolezze connesse con un guasto meccanico, né dei danni di qualsiasi natura subiti dal Cliente. Quest' ultimo avrà cura di chiudere sempre a chiave l'automezzo durante le soste. Corvisieri non sarà ritenuta responsabile per eventuali ritardi o mancata consegna del mezzo prenotato.
11. Il Cliente s' impegna a non cedere, vendere, ipotecare o dare in pegno questa lettera di noleggio o l'automezzo o gli attrezzi o l'equipaggiamento o qualsiasi parte dell'automezzo o comunque agire in contrasto con il diritto di proprietà di Corvisieri.
12. Il Cliente si impegna al risarcimento di tutti i danni derivanti da sinistri stradali, sia attivi che passivi, autorizzando l'incasso della penale danni pattuita, Nel caso di sinistro attivo con danni al ns. veicolo l'importo verrà restituito al Cliente all'esito della procedura di liquidazione da parte dell' assicurazione della controparte. Nella diversa ipotesi di sinistro passivo senza danni al nostro veicolo, il Cliente è tenuto a corrispondere a Corvisieri l'importo della penale danni (corrispondente al deposito cauzionale) a titolo di compensazione di maggiori oneri e costi che la società andrà ad assumere, quali, ad esempio, le spese istruttorie di apertura del sinistro, i maggiori esborsi assicurativi.
13. Trattamento dei dati personali: ai sensi dell' articolo 13 - Decreto Legislativo 30 Giugno 2003 n. 196 e succesive modifiche in materia di protezione dei dati personali (Codice Privacy), il Cliente è informato che:
1) i suoi dati personali comuni e sensibili (i "Dati"), saranno trattati da Corvisieri con l'ausilio di mezzi cartacei, elettronici e/o automatizzati, per finalità riguardanti, al apertura, gestione ed esecuzione del contratto di noleggio, ivi compreso l'accertamento della veridicità dei dati forniti e la solvibilità, di adempimenti e obblighi di legge, regolamento o normativa comunitaria (come ad esempio per antiriciclagio) e/o disposizioni di organi pubblici;
2) il trattamento dei dati è: a] necessario per l'apertura, esecuzione e la gestione del contratto di noleggio (1.a); b] obbligatorio in base a legge, regolamento, o normativa comunitaria e/o disposizioni di organi pubblici (1.b);
3) i dati potranno essere comunicati ai seguenti soggetti quali autonomi Titolari: a] soggetti determinati, incaricati da Corvisieri della fornitura di servizi strumentali o necessari all'esecuzione del contratto di noleggio; b] soggetti ai quali la comunicazione sia dovuta per il raggiungimento delle finalità di cui al punto 1.b, in particolare in caso di contravvenzione, alla pubblica autorità cosi come previsto dagli articoli 196 e 126bis - codice della strada; c] soggetti che vantano crediti riconducibili all' utilizzo del veicolo nel periodo di noleggio (p.es. in caso di mancato pagamento pedaggio autostradale); d] Società del Gruppo Corvisieri; e] compagnie di assicurazione in caso di incidente; inoltre i suoi dati potranno essere conosciuti da dipendenti e collaboratori in qualità di incaricati o responsabili; i dati non sono soggetti a diffusione;
4) titolare del trattamento è Corvisieri; potrà richiedere la lista dei responsabili del trattamento, esercitare i diritti di cui l'articolo 7 Codice Privacy ed in particolare ottenere dal titolare la conferma dell' esistenza di dati che La riguardano, la loro comunicazione e l'indicazione della logica e delle finalità del trattamento, la cancellazione, l'aggiornamento o il blocco dei medesimi, non che opporsi per motivi legittimi al trattamento, scrivendo a: Taxidi s.r.l. Via Conte Berardo 44 - 67056 Luco dei Marsi (AQ).
14. Qualsiasi cambiamento od aggiunta ai termini ed altre condizioni di questa lettera di noleggio sarà valido solo se confermato per iscritto. I termini di questa lettera di noleggio sono regolati dalla legge italiana e per ogni controversia da essa derivante ed originata e competente esclusivamente il Foro di Roma.
15. Il Cliente è tenuto ad osservare i termini e le condizioni stabilite in questa lettera in merito al prolungamento del periodo di noleggio concordato con Corvisieri.
(vai in testa alla pagina)
(go to the bottom of the page)
RENTAL RULES
Rental conditions may seem so much at first glance, but basically express the concept of duty for the Customer to behave according to the rule of the "good father of family".
Taxidi srl (hereinafter simply referred to as "Corvisieri") rents to the Client or Customer Company (hereinafter referred to simply as "Customer") the motorcycle, car, motorhome or commercial vehicle indicated in the rental letter (hereinafter called more simply "vehicle") under the following conditions:
1. the Customer undertakes to return the vehicle, with the tires, gear, documents and the entire equipment supplied, to a Corvisieri office in the city where it was rented, or at the place otherwise specified, and on the day indicated in the rental letter, or earlier, if requested by Corvisieri.
2. customer receives the vehicle in good condition and agrees to return it under these conditions. Any repairs to the car, only if authorized by Corvisieri, will be reimbursed upon presentation of a regular invoice; the fuel consumed during the rental is the responsibility of the Customer.
3. The vehicle must not be used or driven:
a) for the carriage of smuggled goods or for any other carriage of goods or persons which is contrary to the laws and / or regulations in force;
b) for the carriage of passengers or goods, against expressly or tacitly agreed compensation;
c) to push or tow another vehicle or trailer;
d) in competitions of any kind, sporting or otherwise;
e) people in a state of drunkenness or unconsciousness due to alcohol or narcotics abuse;
f) for any other use or any other person that may be contrary to applicable laws and / or regulations;
g) beyond the national territory without explicit written permission of Corvisieri.
4. The Customer expressly declares that he or she will be responsible for the payment and reimbursement of Corvisieri's request for the following:
a) a sum for the mileage paid by the car during the rental, calculated on the basis of the Corvisieri fare (the mileage will be determined by reading the odometer in the vehicle, or, in the event of a fault, calculated on the basis of the distances travelled, as shown in the road map);
b) a sum calculated in relation to the duration of the charter, plus any supplements for the elimination of the deductible insurance and passenger insurance and any other charge in accordance with the rate indicated in this letter;
c) an additional sum when, as provided for in Art. 1 of these rental conditions, the vehicle will be returned to a place other than the one where it was rented; if, without Corvisieri's consent, it was left in a different location than the one established, the Customer will have to pay a sum calculated on the distance separates that location from the one where the vehicle was taken over, at the rate per kilometre in force increased by 300%;
d) compensation for damages and / or costs incurred by claims and / or liabilities incurred, including costs of opening a claim;
e) all taxes applicable to the items referred to in points (a), (b) and (c) above;
f) the amount of the contraventions and any other charges for breach of the parking rules and the circulation of motor vehicles, including overcharges, which may be requested by the Customer and / or by Corvisieri during the rental period, unless they arise from guilty of Corvisieri;
g) any expenses incurred by Corvisieri including legal expenses, to obtain payment of the sums due by the Customer;
h) the reimbursement of costs incurred by Corvisieri for damage caused by the collision, overturning, overcharging or road vehicle damages; however, if all the conditions set out herein have been met, the Customer's civil liability for such damages is limited to follows:
(1) will not exceed the maximum established in the current price list;
(2) will be partially / fully covered by the additional insurance policy if the Customer has paid the overpayment for the reduction / waiver of the deductible, and this results from its initials affixed in the appropriate box of the rental letter;
i) reimbursement of damages (security deposit) in the event of theft or total damage related to theft of the vehicle only if the Customer can return the keys of the caravan, otherwise the entire amount of the damage the value of the car at the request of Corvisieri, as the same in this case is not guaranteed by the insurance company;
l) the reimbursement of damages caused to the car roof, carpet, tilt, sail or van by negligence, even if the Customer has paid the overpayment for the elimination / reduction of the criminal damages because they are excluded from the insurance policies;
m) one day of penalties for delayed delivery of the vehicle over 29 minutes from the contractually agreed timetable;
n) the costs of recovering the means not returned for any cause.
5. The failure and unjustified delivery of the vehicle upon the expiration of the contract will constitute "Indebted Misappropriation" pursuant to art. 646 c.p.p if the Customer has not returned the vehicle within 24 hours after the specific written request, also in the form of a telegram sent by Corvisieri.
6. The customer using a credit card expressly expresses the charge by the same amount of money due to Corvisieri in accordance with Article 4 of this contract.
7. The Customer and any other person authorized to drive according to the above paragraph no. 3, are covered by a car insurance policy, which can be viewed at Corvisieri's headquarters. This policy provides coverage for third party liability and damages to animals or property, within the limits prescribed by applicable law. The Customer accepts all the above conditions, as it is understood that the policy is a normal automotive insurance policy. The Customer also undertakes to protect the interests of Corvisieri and its Insurance Company in the event of accidents during the rental and shall include, inter alia:
a) provide the names and addresses of the parties involved in the accident and witnesses;
b) do not leave the vehicle unattended without ensuring adequate safeguard;
c) give immediate news by telephone to the nearest Corvisieri’s office even in the event of slight damage, following a detailed report accompanied by a sketch, on the expiry of each insurance, within 24 hours from the incident;
d) immediately inform Corvisieri and the police authorities in the event of a third party's investigation or when there are injured.
8. If the driver designated on the contract accepts the conditions of the insurance policy for the driver and transported, signed by Corvisieri with his insurance company on behalf of his customer and making an express request by signing the relevant box and paying the relevant cost, he will be covered by insurance.
9. The Customer shall bring Corvisieri from any liability arising out of loss or damage to property that he or others had abandoned, deposited or transported into or on the vehicle. This is true both during the rental and after the return of the vehicle to Corvisieri. The Customer also assigns Taxidi s.r.l to any liability, committing itself to defending it and to indemnify it for any expense in case of claims based on such losses or damages.
10. Corvisieri uses all diligence so that mechanical failures do not occur to the automobile but, if this occurs, will not be held responsible and will not respond to any errors or deficiencies associated with a mechanical failure or any damage suffered by the Customer. The latter will ensure that the vehicle is always locked during stops. Corvisieri will not be held responsible for any delays or failure to deliver the booked vehicle.
11. The Customer undertakes not to sell, sell, mortgage or pledge this rental letter or vehicle or equipment or equipment or any part of the vehicle or otherwise act in contravention of the ownership right of Corvisieri.
12. The Customer undertakes to compensate for all damages caused by road accidents, both active and passive, by authorizing the collection of the damages penalties agreed upon. In the case of an injured party with damage to ours. vehicle the amount will be returned to the Customer upon completion of the liquidation procedure by the counterparty's insurance. In the different case of a passive loss without damage to our vehicle, the Customer is required to pay Corvisieri the amount of damages (corresponding to the security deposit) in compensation for the higher costs and costs that the company will go to, for example, the opening costs of the accident, the higher insurance premiums.
13. Processing of personal data: pursuant to Article 13 - Legislative Decree 30 June 2003 n. 196 and subsequent changes in the protection of personal data (Privacy Code), the Customer is informed that:
1) your personal and sensitive personal data (the "Data") will be processed by Corvisieri with the help of paper, electronic and / or automated means for the purposes of opening, managing and executing the rental contract, including the verification of the veracity of the data provided and the solvency, compliance and legal obligations of a Community law (such as anti-money laundering) and / or provisions of public bodies;
2) the processing of the data is: a) necessary for the opening, execution and management of the rental contract (1.a); b] mandatory by law, regulation or Community legislation and / or provisions of public bodies (1.b);
3) the data may be disclosed to the following subjects as autonomous Holders: a] certain persons, appointed by Corvisieri for the provision of instrumental services or necessary for the execution of the rental contract; b] to whom the communication is due for the purpose of achieving the purposes referred to in point 1.b, in particular in the event of an offense, to the public authority as provided for in Articles 196 and 126bis - Road Code; c] persons who have receivables related to the use of the vehicle during the rental period (for example in the case of a motorway toll payment); d] Corvisieri Group companies; e] insurance companies in the event of an accident; in addition, your data may be known by employees and associates as responsible or responsible; data is not subject to diffusion;
4) the holder of the treatment is Corvisieri; you may request a list of those responsible for the treatment, exercise the rights referred to in Article 7 Privacy Code and obtain from the holder the confirmation of the existence of data concerning you, their communication and indication of the logic and the purposes of the treatment, cancellation, updating or blocking of these, but not to oppose them for legitimate reasons for the treatment, by writing to: Taxidi srl Via Conte Berardo 44 - 67056 Luco dei Marsi (AQ).
14. Any change or addition to the terms and conditions of this rental letter will only be valid if confirmed in writing. The terms of this rental letter are governed by Italian law and for any dispute arising out of it and originated and is solely responsible for the Rome Forum.
15. The Customer is required to comply with the terms and conditions set out in this letter regarding the extension of the rental period agreed with Corvisieri.
16. In the event of disagreement in the interpretation of the Italian version and the courtesy translation of this document, the Italian version shall prevail.
(go to the top of the page)